Office de Tourisme*** de Port-de-Bouc

Forêt domaniale de Castillon / The forest of Castillon

Un écrin vert aux portes de la ville…A deux pas des rivages méditerranéens, le bleu de la mer rejoint le vert des collines. Véritable poumon d’oxygène, la forêt domaniale de Castillon domine la ville et propose aux visiteurs un espace boisé naturel de 288 hectares, qui abrite une faune et une flore riche de vie.

Castillon

Les étangs salés, les pins parasols, les chênes et toute la garrigue du midi provençal agrémentent savoureusement la cité Port de Boucaine. Site protégé, à l’abri des opérations immobilières, il nous appartient à tous, en citoyens responsables de respecter la vie harmonieuse de la vie forestière. C’est possible, dès lors que tous nous accomplissons des gestes simples synonyme d’une bonne qualité de vie.

La forêt est belle, respectons là. Respectons la faune, la flore, et la nidification des animaux ; faisans, perdrix, lapins, écureuils, etc… Ne laissons pas divaguer les animaux domestiques. Tenons nos chiens en laisse. Camping, caravaning et barbecue sont interdits.

L’usage du feu, sous toutes ses formes, est interdit, la moindre étincelle pouvant provoquer un incendie et détruire la forêt. Ni voiture, ni moto, ni cyclomoteur ne sont autorisés sur les chemins forestiers. Les cyclistes et les vététistes doivent rouler avec prudence, ne pas circuler en dehors des sentiers et laisser la priorité aux piétons et aux cavaliers.

Ramassons avec modération, champignons, asperges, plantes aromatiques sans dévaster l’environnement, en respectant la reproduction de l’espèce. La cueillette n’est autorisée que pour la consommation personnelle. Utilisons les parkings qui nous sont réservés. Laissons les accès de secours libres.

Respectons l’environnement. La forêt de Castillon n’est pas une poubelle. Gardons la pinède propre, utilisons les corbeilles mises à la disposition de chacun. De septembre à fin février, les jeudis, samedis, dimanches et jours fériés, les chasseurs sont utilisateurs de la forêt. Plus que jamais, ces jours-là, évitons de nous promener hors des sentiers balisés.

IMG_0025A green jewel at the gates of the city… A throw from the Mediterranean shores, the blue of the sea blends with the green of the hills. The heart of oxygen, the forest of Castillon overlooks the town and offers visitors a natural wooded area of 288 hectares, home to a rich flora and fauna.

Salt ponds, pine trees, oaks and the other Provençal scrubs which during the mid-day deliciously adorn the Port de Boucaine city. It is a protected site, protected from the real estate development, it belongs to us all, and it is the responsibility of the citizens to respect the harmonious forest life. It is only possible, when we all act together in improving our quality of life.

The forest is beautiful, let’s recpect it. Let us respect the wildlife, flora and the nesting of animals which includes: pheasants, partridges, rabbits, squirrels etc… It is forbidden for pets to wander the forest. Pets must be kept on a leash. Camping, caravanning and barbecuing are prohibited.

The fire, in all its forms, is prohibited, the slightest spark can cause a fire and destroy the forest. Cars, motorbikes or mopeds are not permitted on forest roads. Cyclists and mountain bikers should ride with caution, not stray from the trail and give priority to pedestrians and horse riders.

We should observe moderation in the picking of mushrooms, asparagus and herbs to prevent the devastation of the environment and we should respect the reproduction of the species. Gathering is permitted only for personal consumption. Use the car parks that are provided. Stay clear of the emergency access.

Respect the environment. The forest of Castillon is not a trash bin. Leave the pine forest clean and use the recycle bins that are provided to us. From September to end of February, every Thursdays, Saturdays, Sundays and public holidays hunters are common visitors of the forest. More than ever, on these days, let us not walk outside the trails.